Midnight Train(미드나잇 트레인, 심야 열차) 챕터 1~4 한국어판

소개

Midnight Train은 아리아 이야기(aria`s story)의 제작자 Lydia의 새로운 미스터리 어드벤처 게임으로,

RPG Maker VX Ace로 제작되었습니다. 스토리와 미니게임, 퍼즐이 주된 게임 요소입니다.

총 4개의 챕터로 이루어진 게임입니다.

이 한국어판은 스팀 버전에서 추가될 보너스 챕터를 제외한 4개 챕터가 모두 포함되어 있습니다.

제작자 Lydia의 허가를 받고 번역했습니다.

 

제작자

Lydia

(제작자 트위터: @LydiaBluebell https://twitter.com/LydiaBluebell)

Lydia (@LydiaBluebell) / 트위터

 

한국어 번역

프사

 

원문판 다운로드

https://lyd1a.itch.io/midnight-train

 

플레이타임

약 8~10시간

 

실황 가능 여부

가능

 

스토리

여행가 루나는 기차를 타고 여행을 하던 도중 기차가 갑자기 멈춰 서는 이상한 현상을 겪게 됩니다. 기차에 타고 있던 다른 승객들이 사라지고, 기차는 루나를 이상한 건물에 데려갑니다. 건물로 들어가 보니 그곳에는 회중시계와 쪽지가 있었습니다. 그 쪽지에는 제한 시간 안에 다음 기차를 찾지 못하면 이곳에 영원히 갇히게 되리라는 지시 사항이 적혀 있었습니다. 루나는 이상한 건물 안에서 다음 기차를 찾고, 심야 열차의 비밀을 밝혀내기 위한 모험을 시작합니다.

 

이 이상의 자세한 정보는 파일 안에 있는 README.txt 를 참고해 주시기 바랍니다.

 

경고

본 게임은 다음과 같은 트리거 요소를 포함하고 있습니다.

- 깜짝 놀래키는 이미지 및 음향

- 유혈 묘사

- 자살 묘사

- 살인 묘사

- 신체적 폭행 묘사

- 가정폭력에 관한 언급 혹은 암시

- 동물 유기에 관한 언급

- 신체 부위 절단 묘사

- 폭발의 이미지 및 음향

- 테러 행위 묘사

- 아동 유기에 관한 언급

- 수많은 눈알의 이미지

- 가정폭력, 아동 학대 묘사(방임, 정서적 학대)

- 고문 행위 묘사

- 우울하고 어두운 분위기의 사건들

 

문제점

- 화면 키우기 기능이 없습니다. 제작자가 해당 기능을 아직 추가하지 않은 상태라 544×416 해상도로만 플레이 가능합니다.

- 파일에 RPGVXAce RTP가 포함되어 있지 않습니다. 게임을 실행하려면 PC에 RTP가 설치되어 있어야 합니다. 아래에 RTP를 다운로드할 수 있는 공식 사이트 주소를 첨부해두었습니다.

- 챕터 2의 침실과 욕실을 조사하는 부분에서 욕실에 두 번 들어가면 나가지지 않는 버그가 있습니다. 원문판부터 이미 있던 버그라 어떻게 할 수가 없네요. 욕실에 두 번 들어가는 일이 없도록 주의 바랍니다.

- 챕터 2에서 단어를 입력할 때 뜨는 지시문(Write a word.)을 번역하지 못했습니다. 역시 해당 스크립트를 찾지 못해 발생한 미번역입니다.

해결했습니다. 문제 해결에 도움 주신 토호타쿠님 감사합니다.

 

다운로드

https://drive.google.com/file/d/1UUrla8vY2IobR9XjWLiK0xweKDFzcJOn/view?usp=sharing 

Midnight Train 4.3 [ALL CHAPTERS] [Korean].exe

RPGVXAce RTP required 메시지가 뜨면 공식 사이트에서 RTP 파일을 설치한 후 플레이하시면 됩니다.

www.rpgmakerweb.com/download/additional/run-time-packages

RPG Maker RTP Downloads | RPG Maker | Make A Game!

 

업데이트 로그

19. 10. 27 한국어판 파일 첫 업로드

20. 03. 01 일부 오역/오탈자 수정

20. 03. 21 오역/오탈자 수정

20. 05. 23 챕터 3 한국어판 업로드

20. 05. 24 오류 발견 후 수정

20. 05. 25 일부 대사 수정

20. 06. 04 오타 수정

20. 07. 03 스크립트 번역, 폰트 교체

20. 07. 18 오탈자/오역 수정

20. 07. 25 오탈자/오역 수정

20. 12. 25 챕터 4 업데이트

20. 12. 26 오탈자 수정

21. 01. 01 오탈자 수정

21. 01. 07 오탈자 수정

21. 08. 30 세이브 엔진 actor 이름 표기 수정

 

오역/오탈자/오류/번역 안 된 부분/대사 잘린 부분 제보는 댓글로 자유롭게 해 주시길 바랍니다.

블로그 댓글보다는 트위터 멘션/디엠(@lunapeusa), 이메일(ijy5530@naver.com)이 확인이 더 빠릅니다!