Hart's Toil(하르트의 고행) 한국어판

 

소개

Hart's Toil은 퍼즐 어드벤처 게임입니다.

제작자 Nekuz의 허가를 받고 번역했습니다.

 

제작자

Nekuz

(제작자 트위터: @ArtNekuz https://twitter.com/ArtNekuz?s=20)

♦️NekuZ♦️ (@ArtNekuz) / 트위터

제작 엔진

RPG 만들기 VX Ace

 

번역자

프사

 

테스트

우두둑

 

원문판 다운로드

https://nekuz.itch.io/harts-toil

Hart's Toil by NekuZ

플레이타임

약 2시간~5시간 이상

 

엔딩

2개

 

실황 가능 여부

가능

 

스토리

지옥에 떨어진 얼굴 없는 언데드 하르트.

모든 기억이 영원히 지워지기 전에, 하르트는 눈앞의 고행을 헤쳐나가야 합니다.

 

다운로드

https://drive.google.com/file/d/1byCsXZmA5UWeKRlfRKqncIP88xC_pZ9D/view?usp=sharing 

Hart's Toil 1.15 [Korean].zip

공략 다운로드

https://drive.google.com/file/d/1vleEBtSh9YVy0lSqbbjETl5p8Wh2sWPx/view?usp=share_link

Hart's Toil 공략.txt

 

문제점

- 스크립트를 못 찾아서 번역되지 않은 부분이 일부 있습니다.(골드 획득 시의 'Gold' 문구 표시, 마녀의 집 진입 시 'Witch's House' 장소 표시)

- 아이템 설명에서 폰트 문제로 깨져 보이는 부분이 있습니다. 설명을 읽는 데 문제는 없습니다.

- 마법의 오카리나를 사용할 때 가끔 타이머가 다 되었는데도 우상단의 타이머 표시 (00:00)가 사라지지 않고, 오카리나 재사용이 불가능한 현상이 있습니다. 이럴 때는 게임을 저장하지 말고, 종료했다가 다시 시작하면 해당 현상이 사라집니다. 이미 게임을 저장했다면, '마녀의 거울'을 사용하여 마녀의 집 앞으로 돌아가면 타이머가 사라집니다.

- 진 엔딩 직전, 용사의 기념비가 있는 묘지에서 마법의 오카리나를 사용할 시 묘비의 글을 확인할 수 없게 되는 현상이 있으니 사용하지 않는 것을 권장합니다.

 

오역/오탈자/오류/번역 안 된 부분/대사 잘린 부분 제보는 댓글로 자유롭게 해 주시길 바랍니다.

블로그 댓글보다는 트위터 멘션/디엠(@lunapeusa), 이메일(ijy5530@naver.com)이 확인이 더 빠릅니다!